tuyền thạch

Définition

1. Nom (littéraire, poétique) :
   • Source et rocher : Désigne les éléments naturels d'un ruisseau (ou d'une source) et des pierres, évoquant typiquement un paysage sauvage, serein et retiré.
   • Nature sauvage / paysage forestier : Par métonymie, se réfère à l'ensemble d'un cadre naturel paisible, souvent une forêt ou une montagne isolée.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tâm hồn phiêu du nơi tuyền thạch. (L'âme erre dans les paysages de sources et de rochers.)
  • Ông ấy thích sống cuộc đời ẩn dật giữa chốn tuyền thạch. (Il préfère vivre une vie recluse au cœur de la nature sauvage.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou philosophique pour décrire un idéal de retraite paisible en harmonie avec la nature. Il est rare dans le langage courant.

Variantes et mots apparentés

• Sơn lâm (nom) : forêts et montagnes, nature sauvage (sens proche et plus courant).
  • Sống cuộc đời nơi sơn lâm. (Vivre une vie dans les forêts et les montagnes.)
• Tuyền (nom, littéraire) : source, ruisseau.
• Thạch (nom, littéraire) : rocher, pierre.

Synonymes

• Nature sauvage : milieu naturel non domestiqué.
• Paysage naturel : vue d'un espace naturel.
• Désert (au sens littéraire de lieu retiré) : lieu isolé et paisible.

Expressions idiomatiques

• Chốn tuyền thạch : le lieu des sources et des rochers, désignant un refuge naturel et paisible.
  • Tìm về chốn tuyền thạch để lòng được thư thái. (Retourner au lieu des sources et des rochers pour trouver la paix intérieure.)